央視中英雙語直播“壯美山河——沈陽故宮館藏山水題材文物特展”

作者：

沈陽故宮史上首次專家中文講解、記者英文同傳，中英文雙語現(xiàn)場直播“壯美山河——沈陽故宮館藏山水題材文物特展”6月26日在CGTN（央視英語頻道）新浪微博客戶端開播。

“己卯清和，張宏寫。外國用公元紀年，中國從很早以前就有一套自己的紀年方式，一種是用天干地支紀年，一種用皇帝即位年次紀年。”

“中國山水畫的構(gòu)圖方式為散點透視，很多點都是焦點。西方繪畫方式為焦點透視，只能從一個點出發(fā)，看到山就是山，看到水就是水，山后有什么是看不到的。所以‘千里江山圖’‘萬里長江圖’等中國繪畫可以把很多看不到的東西畫到一個畫面上。”結(jié)合中英文雙語直播的特點，沈陽故宮博物館副館長、研究館員李理首先用張宏的“江山佳境圖”為觀眾講解中外繪畫上的不同。

近一個小時的直播中，從繪畫上的山水到瓷器上的山水，從玉器上的山水到琺瑯器上的山水，從套盒到掛屏，從圍屏到實用器，李理副館長選取多種品類的文物為觀眾解讀文物上的“壯美山河”。

講解過展廳內(nèi)的重點文物后，李理副館長利用展廳立體畫的鳳凰樓背板，為觀眾介紹了沈陽故宮內(nèi)最高建筑鳳凰樓的歷史故事。隨后，李理副館長帶鏡頭前的觀眾欣賞了大政殿的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，講解大政殿的建筑形制和其蘊含的多民族融合的文化特色，并簡單介紹了沈陽故宮的建筑歷史與文化內(nèi)涵。

沈陽故宮博物館館長李聲能表示，沈陽故宮與CGTN（央視英語頻道）合作推出中英文雙語現(xiàn)場直播，是深入學習貫徹落實習近平總書記關(guān)于加強和改進國際傳播工作重要講話精神，發(fā)揮自身優(yōu)勢的重要舉措。未來沈陽故宮將在舉辦精品展覽的基礎(chǔ)上，繼續(xù)為講好中國故事，傳播好中國聲音做出更多努力。